Каданс

Скачать файл

альманах “Homo Musicus”, Московская консерватория

Переведено по изданию: Iannis Xenakis. Musique, Architecture. Tournai, 1971, р.205-223.
перевод и комментарии В.Г. Цыпина

БЕСЕДЫ

Беседы объединили вокруг Яниса Ксенакиса (К.) троих его друзей: музыканта Франсуа-Бернар Маш (М,), эстетика Оливье Револь д'Аллоне (Р.) и математика Франсуа Женюи (Ж.). Как и во всяких беседах, есть в них длинноты, отступления, лакуны. Партнеры не всегда понимают друг друга; их ответы подчас не совсем совпадают с вопросом. Я решил сохранить только то н этой долгой полемике, что, с моей точки зрения, наиболее значимо для характеристики личности Ксенакиса. Притом я стремился, насколько возможно, не упустить импровизационный аспект разговора. Здесь не может быть речи о том, чтобы исчерпывающим образом проанализировать мысль, но, скорее, представить ее — с неизбежными упрощениями, с настойчивыми повторениями, а иногда и с противоречиями.

Бернар Пинго